Nouvelle édition bilingue en treize volumes des œuvres complètes sous la direction de Pierre Leyris et Henri Evans, qui passent commande de traductions originales à des écrivains et des poètes pour le Club Français du Livre.
La revue Études anglaises consacre un numéro spécial à Shakespeare 1564-1964, avec des articles d’Yves Bonnefoy, Henri Fluchère, Jean Jacquot, Marie-Thérèse Jones-Davies, Jan Kott, Richard Marienstras, André Maurois, Kenneth Muir…
Amleto, mis en scène par Franco Zeffirelli et interprété par Giorgio Albertazzi et Anna Proclemer est présenté dans le cadre du Festival International du “Théâtre des Nations” en 1964 au Théâtre Sarah Bernhardt.
La même année, le festival accueille deux pièces de Shakespeare en allemand: Henry V et Troilus et Cressida, un Richard II polonais, un Mesure pour mesure tunisien, un Marchand de Venise anglais et un Nuit des rois turc.