Au programme d’un concert par l’Amateur Musical Society de Dublin, après des « Introductions, Solos, Chœurs etc. » de Macbeth, probablement celui de Verdi, William Smyth récitait Everything New? or Nothing New? , une satire comique sur les mœurs du temps, et le « Prologue du Tricentenaire de Shakespeare », soixante-seize distiques en décasyllabes, dans les « Antient Concert Rooms » le 19 avril, et le 4 mai à la Conversazione de l’Atheneum au Rotundo. Smyth, peintre portraitiste et satiriste irlandais, ami de William Makepeace Thackeray, écrit sous le pseudonyme William Scribble.
Dublin
A concert programme of Dublin’s Amateur Musical Society includes “Introductions, Solos, Choruses, etc.” from Macbeth, presumably Verdi’s, and William Smyth’s recitation of “Everything New? or Nothing New?” and of the “Shakespeare Tercentenary Prologue”, seventy-six lines in heroic couplets, at “the Antient Concert Rooms” on 19 April, and at The Dublin Athenaeum Conversazione, Rotundo, on 4 May. An Irish portrait painter, satirist and friend of William Makepeace Thackeray, Smyth wrote under the pseudonym William Scribble.
Boston
Organisée par la New England Historic Genealogical Society, une cérémonie eut lieu le samedi 23 avril dans la grande salle de la chambre des députés à la State House, en présence du Gouverneur du Commonwealth, the Hon. John Albion Andrew, LL.D., gouverneur du Massachusetts, marquée par un discours de James Freeman Clarke, des commentaires et une « Ode sur l’anniversaire de Shakespeare » de John H. Sheppard, A.M.
Boston
Organized by the New England Historic Genealogical Society, a ceremony was held on Saturday, April 23, in the hall of the House of Representatives, at the State House, attended by the Governor of the Commonwealth, the Hon. John Albion Andrew, LL.D., Governor of Massachusetts, with an address by James Freeman Clarke, remarks and an “Ode on Shakespeare’s Birthday” by John H. Sheppard, A.M.
Birmingham
Une bibliothèque à la mémoire de Shakespeare est fondée en 1864 par le Shakespeare Club local pour commémorer le tricentenaire, et ouvre le 23 avril 1868. Elle se donne pour mission, selon le président du Club George Dawson, de collecter, « autant que faire se peut, toute édition et toute traduction de Shakespeare, tous les commentateurs, bons, mauvais ou quelconques ; en bref tout livre ayant trait à la vie et aux œuvres de notre grand poète… ainsi que les portraits de Shakespeare, et toutes les images illustrant ses œuvres. »
Birmingham
A memorial Shakespeare library was founded in 1864 by the local Shakespeare Club to commemorate the tercentenary, and opened on 23 April 1868, with this aim, expressed by the chairman of the Club, George Dawson: “I want to see founded in Birmingham a Shakespeare Library which should contain (as far as practicable) every edition and every translation of Shakespeare; all the commentators, good, bad, and indifferent; in short, every book connected with the life or works of our great poet. I would add portraits of Shakespeare, and all the pictures, &c., illustrative of his works.”
Stratford Jubilee
« Il convient de couronner les rois, et il convenait de célébrer le couronnement tardif de Shakespeare dans sa ville natale. Le jubilée de Stratford (comme l’ont nommé ses parrains) se tint, bizarrement, non pas lors du bicentenaire de la naissance du poète en 1764 mais cinq ans plus tard, et non en avril, mois de sa naissance, mais sans pertinence aucune en septembre. »
Samuel Schoenbaum, Shakespeare’s Lives, 1970, p. 154
L’Ode déclamatoire de Garrick « À Shakespeare » – « C’est lui ! C’est lui ! Le dieu de notre idolâtrie » – occupa le centre des cérémonies du jubilée, qui durèrent trois jours, du 6 au 9 septembre 1769, sous la direction de Garrick, du Dr Arne qui conduisit l’interprétation de l’Ode par les musiciens, et Boswell.
Bochum
The German Shakespeare Association will convene in Bochum in November (date to be confirmed). More information will be available on the Association’s website.
Weimar
The German Shakespeare Association will convene in Weimar from April 24 to 27. More information will be available on the Association’s website.
München
The German Shakespeare Association will convene in Munich from April 26 to 28. More information will be available on the Association’s website.