Ottawa

Edward Van Cortland, chirurgien et Ă©crivain, organise des cĂ©lĂ©brations pour l’anniversaire, oĂč Joseph Howe prononce une allocution commĂ©morative, et Thomas D’Arcy McGee un discours sur « The Tercentenary of Shakespeare ».

Ottawa

Edward Van Cortland, surgeon and writer, organised celebrations for the anniversary of Shakespeare’s birth, in which Joseph Howe gave a commemorative address, and Thomas D’Arcy McGee made a speech on “The Tercentenary of Shakespeare”.

New York

Un groupe d’acteurs et d’admirateurs demanda la permission d’ériger une statue de Shakespeare Ă  Central Park, et lança une collecte de fonds Ă  cet effet. La statue fut inaugurĂ©e en 1872, accompagnĂ©e cette saison-lĂ  par une grand nombre de mises en scĂšne de Shakespeare en allemand Ă  l’Altes Stadttheater de New York, et l’hommage Ă  Shakespeare de Ralph Waldo Emerson dans un discours au Saturday Club, discours qui passe pour avoir inspirĂ©, des annĂ©es plus tard, l’intĂ©rĂȘt de Henry Clay Folger pour le poĂšte et sa Folger Shakespeare Library.

New York

A group of actors and supporters sought permission to erect a statue of Shakespeare in Central Park, and began raising funds. The statue was unveiled in 1872, accompanied by a large number of Shakespeare productions in German that season at New York’s Altes Stadttheater, and Ralph Waldo Emerson’s tribute to Shakespeare in a speech given at the Saturday Club which is thought, years later, to have inspired Henry Clay Folger’s lifelong interest in Shakespeare.

Londres

Un ComitĂ© national Shakespeare fut constituĂ© pour cĂ©lĂ©brer le tricentenaire avec divers membres de l’aristocratie et trois Ă©crivains, Edward Bulwer Lytton, Alfred Tennyson, et Charles Dickens. Hepworth Dixon, alors rĂ©dacteur de l’Athenaeum, en prit rapidement la tĂȘte, espĂ©rant, dit la rumeur, gagner lĂ  un titre de chevalier. L’éditeur et journaliste Henry R. Vizetelly raconte que quelques uns du comitĂ© dont lui-mĂȘme voulaient y inclure Thackeray, mais Dixon, que le romancier avait snobĂ© jadis, rejeta la proposition, provoquant des articles indignĂ©s dans les journaux londoniens. La mort de Thackeray trois semaines plus tard mit fin Ă  la controverse.

Au cours de l’aprĂšs-midi du 23 avril, une procession du ComitĂ© Shakespeare des ouvriers dĂ©fila de Russell Square Ă  Primrose Hill oĂč fut plantĂ© un chĂȘne « au nom et de la part du peuple », aux accents de « Brave Old Oak » et « England’s Minstrel King », un chant composĂ© pour l’occasion par G. L. Banks et George Alexander Macfarren. (London Daily News, 25 avril 1864)

Ce soir-lĂ  aprĂšs minuit, des messieurs de la profession thĂ©Ăątrale se rĂ©unirent par centaines pour un souper Shakespeare Ă  Freemasons’ Hall, siĂšge de la Grande Loge des francs-maçons.

London

A National Shakespeare Committee was formed to celebrate the tercentenary, of which Hepworth Dixon, then editor of the Athenaeum, promptly took the head, hoping, it was rumoured, to earn a knighthood. It included various noblemen and three writers, Edward Bulwer Lytton, Alfred Tennyson, and Charles Dickens. According to Henry R. Vizetelly, along with himself part of the committee wanted to include Thackeray, but Dixon, whom the novelist had snubbed in the past, rejected the proposal, raising indignant articles in the London papers. The death of Thackeray three weeks later put an end to the controversy.

On 23 April in the afternoon, a procession of the Working Men’s Shakespeare Committee walked from Russell Square to Primrose Hill where an oak was planted “in the name and on behalf of the people”, to the strains of “Brave Old Oak” and “England’s Minstrel King”, a song composed for the occasion by G. L. Banks and George Alexander Macfarren. London Daily News, 25 avril 1864.

After midnight that day, several hundred gentlemen connected with the theatre met for a Shakespeare supper in the Freemasons’ Hall.

Dublin

Au programme d’un concert par l’Amateur Musical Society de Dublin, aprĂšs des « Introductions, Solos, ChƓurs etc. » de Macbeth, probablement celui de Verdi, William Smyth rĂ©citait Everything New? or Nothing New? , une satire comique sur les mƓurs du temps, et le « Prologue du Tricentenaire de Shakespeare », soixante-seize distiques en dĂ©casyllabes, dans les « Antient Concert Rooms » le 19 avril, et le 4 mai Ă  la Conversazione de l’Atheneum au Rotundo. Smyth, peintre portraitiste et satiriste irlandais, ami de William Makepeace Thackeray, Ă©crit sous le pseudonyme William Scribble.

Dublin

A concert programme of Dublin’s Amateur Musical Society includes “Introductions, Solos, Choruses, etc.” from Macbeth, presumably Verdi’s, and William Smyth’s recitation of “Everything New? or Lothiog(New?” and of the “Shakespeare Tercentenary Prologue”, seventy-six lines in heroic couplets, at “the Antient Concert Rooms” on 19 April, and at The Dublin Athenaeum Conversazione, Rotundo, on 4 May. An Irish portrait painter, satirist and friend of William Makepeace Thackeray, Smyth wrote under the pseudonym William Scribble.

Boston

OrganisĂ©e par la New England Historic Genealogical Society, une cĂ©rĂ©monie eut lieu le samedi 23 avril dans la grande salle de la chambre des dĂ©putĂ©s Ă  la State House, en prĂ©sence du Gouverneur du Commonwealth, the Hon. John Albion Andrew, LL.D., gouverneur du Massachusetts, marquĂ©e par un discours de James Freeman Clarke, des commentaires et une « Ode sur l’anniversaire de Shakespeare » de John H. Sheppard, A.M.

Boston

Organized by the New England Historic Genealogical Society, a ceremony was held on Saturday, April 23, in the hall of the House of Representatives, at the State House, attended by the Governor of the Commonwealth, the Hon. John Albion Andrew, LL.D., Governor of Massachusetts, with an address by James Freeman Clarke, remarks and an “Ode on Shakespeare’s Birthday” by John H. Sheppard, A.M.