Dublin

Shakespeare’s Anniversary coincided with the Easter Rising, which inspired W. B. Yeats’s poem and its brief allusion to Hamlet in the line “That is heaven’s part”.

Douglas Hyde, leader of the Gaelic League, contributed a poem of twenty-seven stanzas in Gaelic, with English translation, to Israel Gollancz’s volume of homage and was urged to make changes in the English version to passages that might offend English ears. His English apostrophy to deceitful vindictive Albion was deleted, but the Gaelic text remained intact.

Dublin

L’anniversaire de Shakespeare coïncide avec l’Insurrection de Pâques, qui inspire le poème de W. B. Yeatset sa brève allusion à Hamlet dans le vers « That is heaven’s part », le rôle du ciel.

Douglas Hyde, chef de la Ligue gaëlique, contribue au volume d’hommage à Shakespeare d’Israel Gollancz par un poème en gaëlique de vingt-sept strophes, avec leur traduction, et se voit prié de corriger les passages de la version anglaise susceptibles d’offenser les oreilles anglaises. Son apostrophe à la trompeuse vindictive Albion est effacée de la traduction, mais le texte gaëlique reste intact.

Dublin

Au programme d’un concert par l’Amateur Musical Society de Dublin, après des « Introductions, Solos, Chœurs etc. » de Macbeth, probablement celui de Verdi, William Smyth récitait Everything New? or Nothing New? , une satire comique sur les mœurs du temps, et le « Prologue du Tricentenaire de Shakespeare », soixante-seize distiques en décasyllabes, dans les « Antient Concert Rooms » le 19 avril, et le 4 mai à la Conversazione de l’Atheneum au Rotundo. Smyth, peintre portraitiste et satiriste irlandais, ami de William Makepeace Thackeray, écrit sous le pseudonyme William Scribble.

Dublin

A concert programme of Dublin’s Amateur Musical Society includes “Introductions, Solos, Choruses, etc.” from Macbeth, presumably Verdi’s, and William Smyth’s recitation of “Everything New? or Nothing New?” and of the “Shakespeare Tercentenary Prologue”, seventy-six lines in heroic couplets, at “the Antient Concert Rooms” on 19 April, and at The Dublin Athenaeum Conversazione, Rotundo, on 4 May. An Irish portrait painter, satirist and friend of William Makepeace Thackeray, Smyth wrote under the pseudonym William Scribble.